有關【一諾翠一週年誌慶紀念活動】玉佩命名創作比賽（「比賽」）的條款及細則

 

1. 有關比賽的事宜
 

a) 比賽以參賽者的技能為評審準則，並非憑運氣獲勝。參賽者毋須購買任何商品

     或服務即可參加或贏得比賽。

b) 通過參加比賽，參賽者已同意受下列的條款及細則（「條款及細則」）的約束，

     並接受一諾翠有限公司（「一諾翠」）對所有與比賽有關事項及爭議的決定具

     有約束力，包括但不限於參賽者的參賽資格、得獎者的選擇以及取消參賽者的

     參賽資格。任何上訴或對應將不被接受。
 

2. 參賽資格
 

a) 參賽者必須年滿 18 歲或以上。

b) 一諾翠的員工、其配偶及子女均不符合參加比賽的資格。

c) 如果參賽者未能滿足參賽資格，儘管參賽者被選為得獎者，一諾翠將以其完全

    和絕對的酌情權取消參賽者的參賽資格，並在毋須向參賽者發出通知或承擔責

    任的情況下立即將其參賽名稱視為不合格和無效的棄置。

3. 如何參加比賽

a) 參賽者必須以個人名義於 2017 年 7 月 11 日至 2017 年 8 月 10 日期間，包括首

    尾兩日（「比賽期」），登入 Facebook 帳戶並成功完成以下步驟：

    (i) 「Like」 ／「讚好」一諾翠 Facebook 專頁；和

    (ii) 在比賽帖子留言欄 （「發表回應／Write a comment」） 填上為圖中玉佩創

         作的中文名稱（「參賽名稱」）（只限填一次）；參賽名稱不能超過十

       （10）個中文字 。

b) 比賽期内收集到符合參賽資格及所有條款及細則的參賽名稱，將會在比賽期結

    束後，先由評審團基於參賽名稱的原創性及能否切合玉佩呈現的意境選出 10 個

    最優秀作品，再由香港著名詩人關夢南先生評定冠、亞、季軍（「得獎者」）。

    一諾翠保留自行決定改動評選方法的權利。

c) 若多於一名參賽者提交相同名稱，只有最先提交的參賽者取得參賽資格。

d) 每位參賽者只能參加一次比賽。如果同一位參賽者提交多個參賽名稱，或在提

    交參賽名稱後修改，或刪除再提交另一名稱，則其參賽資格將會被取消。

e) 比賽結果將於 2017 年 8 月 20 日（「比賽結果公佈日」）於一諾翠的 Facebook

    專頁公佈。比賽結果的公佈如有任何延誤，一諾翠概不負上任何責任。

f) 所有上述日期及時間以 Facebook 伺服器香港時間（GMT+8）為準。任何不符合

    比賽規則的提交將不被接受。

g) 比賽帖子內玉佩現於一諾翠店內陳列，歡迎親臨觀看實物。

h) 一諾翠不為以下事項負責：

    (i) 任何由參賽者所提交不準確或不完整的資料；或

    (ii) 因電話、電腦或互聯網、服務、服務器、系統和/或技術的任何問題或技術

         故障而可能導致延誤、中斷或失敗操作或傳送參賽者的全部或部分資料或

         得獎者的通知或比賽結果公佈。

4. 個人資料及知識產權
 

a) 通過參加比賽，參賽者已同意准許一諾翠可在無提前通知或獲得參賽者的同意

    以及永久毋須支付費用、版稅、補償或任何其他有償對價的前提下，為比賽

   （包括但不限於在網路、Facebook 和任何媒體或宣傳渠道上發布、印刷、上傳、

    作展示之用）及公佈得獎者的目的，而在任何形式的媒體或出版物蒐集、使用、

    編輯、更改、複製、展示、顯示、發布、散布或複寫其個人資料（「個人資料」），
    包括但不限於其姓名。一諾翠保留對所有有關於其宣傳安排之最終解釋權及最終
    決定權，得獎者不得異議。

b) 若參賽者隨後爭議或撤回上述段落中所述的同意，參賽者的參賽資格可能被取

    消，其參賽作品亦可能被視為不合格及無效。

c) 所蒐集的個人資料將於比賽期結束 12 個月後銷毀。

d) 參賽者同意提交予比賽的材料中存在或相關的所有知識產權完全屬於一諾翠，

    且一諾翠永久無須支付費用、特許權使用費，賠償或任何其他有值代價。參賽

    者授予一諾翠不可撤回、全球性、可轉讓、免專利費、獨家、另可轉授的許可，

    為一諾翠視為適當的目的且在無提前通知的前提下，在任何形式，媒體或出版

    物使用、編輯、更改、複製、展示、顯示、發布、分發、複寫參賽名稱，及/或

    創作衍生作品。參賽者放棄對於其參賽名稱的任何權利。

5. 擔保及賠償
 

a) 參賽者擔保：

    (i) 參賽名稱為其原創作品，不會侵犯任何第三方的知識產權或專有訊息，且

        毋須另獲得其他使用或發布參賽名稱所需但尚未取得的許可或同意；

    (ii) 參賽名稱不包含任何誹謗、惡意中傷、不真實、冒犯、非法、淫穢、色情、

         煽動暴力或傷害、不適當或不利於一諾翠的聲譽、 或違反任何一方的隱私

         權或其他協議的條款的內容；和

    (iii) 所有由參賽者提交的資料應為可靠、準確及完整。

b) 一諾翠不負責檢查所有資料是否符合條款及細則。如果一諾翠以其完全和絕對

    酌情權決定參賽者和/或參賽名稱不符合條款及細則，或違反參賽者應履行的擔

    保，一諾翠保留取消參賽者的參賽資格和/或刪除參賽名稱的權利，而不承擔責

    任或補償。

c) 在不損害一諾翠任何權利與補救措施的情況下，如一諾翠因參賽者所使用或發

    布的資料、或任何行為、不作為或違反任何條款及細則、其應履行的責任或擔

    保，和/或因參賽者使用或發布的資料侵犯第三方的知識產權或其他權利引起或

    有關的訴訟，而直接或間接導致一諾翠蒙受或產生的所有索賠、債務、訴訟、

    損失、損害及費用（包括但不限於律師費用），參賽者須作完全的補償、釋放、

    免除及辯護。儘管比賽期結束，這項賠償條款仍保持有效。

6. 獎品
 

a) 冠軍一名（天然翡翠平安扣吊墜）；亞軍一名（天然翡翠小天使吊墜／配 18K

    金扣頭）；季軍一名（天然翡翠指環）。

b) 獎品以「原樣」狀態頒發，且不得轉讓或兌換現金、信用、商品或服務。一諾

    翠對於獎品的質量，適用性或可用性不作任何陳述，保證或擔保，並且對與獎

    品有關的任何事項不承擔責任。

c) 如得獎者非居於香港，獎品將由其指定的香港代表代為領取。

7. 其他事項
 

a) 上述條款及細則應受香港法律管轄及解釋。因比賽及上述條款及細則而引起或

    有關的任何爭議、索償或法律程序，香港法院均具有非專屬司法管轄權。

b) 除參賽者和一諾翠外，任何其他人無權強制執行上述條款及細則。

c) 如上述條款及細則與其他與比賽相關的營銷材料有任何差異，則上述條款及細

    則適用。

d) 一諾翠保留在不提前通知或提供理由的情況下隨時更改、暫停、延遲或終止比

    賽、比賽期和/或修改上述條款及細則的權利。

e) 一諾翠保留對條款及細則的最終解釋權。有關比賽的任何爭議，一諾翠保留最

    終決定權。

f) 比賽不被 Facebook 認可或贊助。参加者應全權負責遵守 Facebook 的規則和政

    策。

g) 上述條款及細則的任何條文如屬無效、不合法或不能強制執行，將不影響上述

    條款及細則的其他條文，其他條文須維持有效。